Publications
Forthcoming
Kuznetsova, E., Hanks, E., Eckstein, G., Dikilitas, D., Christenson, C., & Matthews, K.
Higher- and lower-order concerns in instructor comments: A corpus-based comparison of screencast feedback and written feedback.
Manuscript submitted to Applied Corpus Linguistics.
Eckstein, G., Hanks, E., Kuznetsova, E., & Dikilitas, D.
The role of feedback modality in student–instructor rapport: A study of screencast and written approaches.
Manuscript submitted to CALICO Journal.
Thesis
Kuznetsova, E.. (2019, May). Dialect translation in the novel The Plague Dogs by Richard Adams [Undergraduate thesis, Pushkin Leningrad State University].
University Online Library Biblioclub. https://biblioclub.ru/index.php?page=book_view_red&book_id=595183
Newsletters
Kuznetsova, E.. (2025, February). Bilingual sarcasm: Production differences across languages.
San Diego CATESOL Newsletter, 11(1), 3–11. https://catesolsandiego.weebly.com/uploads/1/2/7/8/12786216/catesol_sd_newsletter_spring_2025.pdf
Kuznetsova, E., & Wald, M. (2024, June). CIRT-IG Report — Corpus Corner: Unlock the potential of the LANA-CASE Corpus.
CATESOL Newsletter, 57(2), 34. https://www.catesol.org/docs/CATESOL_NEWSLETTER-Volume_57_Issue_2_FINAL_FINAL2.pdf
Chatham, B., Simons, A., & Kuznetsova, E. (2024, June). CATESOL San Diego Chapter & 2024 in-person Spring Conference: “Foster a community of learners in the classrooms and beyond.”
CATESOL Newsletter, 57(2), 5-6. https://www.catesol.org/docs/CATESOL_NEWSLETTER-Volume_57_Issue_2_FINAL_FINAL2.pdf
Presentations
Conference Presentations
Kuznetsova, E., Hanks, E., Eckstein, G., Dikilitas, D., Christenson, C., & Matthews, K. (2025, November 14).
Screencast technology in the writing classroom: An analysis of feedback types [Paper presentation].
Sunshine State TESOL Conference, Tampa, FL.
Kuznetsova, E., Hanks, E., Christenson, C., Dikilitas, D., & Matthews, K. (2023, October 28).
A corpus-based comparison of instructor comments in screencast feedback and written feedback [Paper presentation].
Symposium on Second Language Writing, Arizona State University, Tempe, AZ.
Eckstein, G., Hanks, E., Kuznetsova, E., & Dikilitas, D. (2023, October 28).
The effect of screencast feedback on quantitative measures of student rapport [Paper presentation].
Symposium on Second Language Writing, Arizona State University, Tempe, AZ.
Kuznetsova, E. (2022, March 5).
Comparing native and non‑native speakers’ abilities to teach languages [Paper presentation].
PEAKS Interdisciplinary Conference, Northern Arizona University, Flagstaff, AZ.
Kuznetsova, E. (2017, September 23).
Translation of art books [Paper presentation].
Translation and Interpretation Studies Department Internship Conference,
Pushkin Leningrad State University, Saint Petersburg, Russia.
Poster Presentations
Bandopadhyay, O., & Kuznetsova, E. (planned for June 10).
Fine-Tuning Transformer-Based Models for Keyword Search in Low-Resource Languages
[Poster presentation]. Computational Social Science Capstone Presentations, UC San Diego, La Jolla, CA.
Kuznetsova, E., Mittal, S., Su, Y., & Chemotti, M. (planned for June 5).
Seeking Truth: Building a Classifier to Detect Fake News
[Poster presentation]. CSS 206 Poster Presentations, UC San Diego, La Jolla, CA.
University of California, San Diego
Kuznetsova, E., & Bandopadhyay, O. (planned for June 3).
Keyword Search in Tira
[Poster presentation]. Learning, Meaning, and Natural Language lab, UC San Diego, La Jolla, CA.
Kuznetsova, E. (2022, April 25).
Masked morphological priming of regular and irregular forms of past tense verbs: Near‑native learners’ priming effects
[Poster presentation]. ENG 648 Poster Presentations, Northern Arizona University, Flagstaff, AZ.
Invited Talks
Kuznetsova, E. (2026, March 2).
Codeswitching Grammaticality in Language Models [Lightning talk].
Linguistics Open House, UC San Diego, La Jolla, CA.
Kuznetsova, E. (2026, February 22).
Tangrams Codeswitching Corpus Distinctiveness: Word Embeddings in Large Language Models [Lightning talk].
Transfronterizo Institute Visit to Bilingualism in Context lab, International Mother Language Day, UC San Diego, La Jolla, CA.
Kuznetsova, E. (2025, December 2).
Language Teaching Careers at the Defense Language Institute [Guest lecture].
Career Exploration Day, TSL 5371: Methods of Teaching English as a Second Language, University of South Florida, Tampa, FL.
Kuznetsova, E. (2024, October 30).
Russian Instructor Training [Briefing].
Language and Applied Research Center, San Diego State University, San Diego, CA.
Kuznetsova, E. (2024, July 16).
Working at the Defense Language Institute [Invited talk].
Language and Applied Research Center, San Diego State University, San Diego, CA.
Petree, R., Shuvaeva, A., & Kuznetsova, E. (2023, February 18).
U.S. Education for Teachers [Panel].
EducationUSA Russia, online.
Kuznetsova, E. (2023, January 30).
Culture Kitchen: Russia [Workshop].
Culture Connection AZ, hybrid.